Szwajcaria - język wysokoniemiecki

3

Hej,

Uczę się języka niemieckiego (obecnie poziom B2, ale cały czas się uczę). Moim celem jest spróbowanie w przyszłości życia i pracy w Szwajcarii. I tutaj pytanie dla wszystkich co tam byli, lub nadal są. Czy znając język wysokoniemiecki (Hochdeutsch) można tam prowadzić normalne życie społeczne/towarzyskie, mieć jakieś towarzystwo wśród tubylców? Czy raczej to jest jest to raczej język nieużywany potocznie i ludzie niechętnie patrzą na jego użycie?

No i czy zawodowo, język wysokoniemiecki jest raczej akceptowalny?

Jeśli tak, to macie jakieś fajne źródła do nauki dialektu szwajcarskiego?

1

Czy znając język wysokoniemiecki (Hochdeutsch) można tam prowadzić normalne życie

Tak, bez niego zresztą też. I weź pod uwagę ze CH to nie tylko niemiecki ;) Taka Genewa czy Lozanna to francuski, a jakieś Ticino to Włoski.

życie społeczne/towarzyskie, mieć jakieś towarzystwo wśród tubylców

Nie, ale język nie ma tu nic do rzeczy.

5

W Szwajcarii można sobie dobrze poradzić nawet zupełnie bez niemieckiego - w rejonach Zurich, Zug sam angielski często wystarcza, i znam gości co tu wiele lat żyją i prawie nic niemieckiego nie załapali.
Niemiecki - Hochdütsch przydaje się do lepszego ogarnięcia papierologii, w wielu firmach patrzą przyjaźniej na to, że znasz, bywa, że jest wymagany (im dalej od Zurichu tym bardziej jest to prawdopodobne). Ogólnie mając B2 już możesz całkiem nieźle wybierać (jako programisista) - wyższy poziom przydaje się, ale bardziej dla teamleada, architekta. Do życia społecznego w ogóle nie jest niemiecki IMO wymagany - nawet w takich dziurach, gdzie ja mieszkam.

Uczenie się dialektu szwajcarskiego bym odpuścił, bo musiał byś sobie zadać pytanie - którego. Jest ich dość dużo i ludzie posługujący się jednym dialektem - Schwyzerdütsch np, argauer, nie kumają innych np. urner. Jest przez to zabawnie. Na miejscu - jak trafisz do jakiegoś regionu to po jakimś czasie zaczniesz trochę rozumieć miejscowych i zwykle wystarczy. Na mówienie w Schwyzerdütsch nie licz - miejscowi nie lubią ludzi kaleczących ich gwary, a znam przykłady, że bolało ich po uszach jak mówi ktoś, kto tu 15 lat mieszka.

0

W Szwajcarii nie ma jednego niemieckiego :P W Bazylei czuć bliskość granicy z Francją, niektórzy "tubylcy" patrzą krzywo na inny niemiecki, nieważne czy z Zurychu, czy z Berlina. Podejrzewam, że w innych kantonach jest podobnie, ale nie byłem tam jakoś bardzo długo, 3 miesiące.

0

@Shalom: Mógłbyś rozwinąć to o życiu towarzyskim? Trzeba raczej się obracać raczej w środowisku imigrantów? Szwajcarzy są jakoś szczególnie uprzedzni? Samemu trudno mi sobie to wyobrazić, po studiując w Polsce, mam wielu dobrych znajomych obcokrajowców, co tu przyjechali studiować lub przyjechali na Erazmusa. Z tego co widziałem na yt, to żyłeś w innych krajach, i czy z grubsza sprawa życia towarzystkiego wygląda tam tak samo?

0

@classongrass:

classongrass napisał(a):

Uczę się języka niemieckiego (obecnie poziom B2, ale cały czas się uczę). Moim celem jest spróbowanie w przyszłości życia i pracy w Szwajcarii. I tutaj pytanie dla wszystkich co tam byli, lub nadal są. Czy znając język wysokoniemiecki (Hochdeutsch) można tam prowadzić normalne życie społeczne/towarzyskie, mieć jakieś towarzystwo wśród tubylców?

Przykład Szwajcara używającego Niemieckiego.

2

Da się przetrwać ze "zwykłym" niemieckim.
Wystarczy zapytać: "Koennten Sie bitte Hochdeutsch sprechen?" i w zasadzie każdy Szwajcar z niemieckojęzycznej części się przestawi :)

0

A z ciekawości, z czasem zaczeliście rozumieć dialekt(y), czy cały czas jest to dla Was jakaś chińszczyzna?

3

Ogarniam dość dobrze (w sesnie rozumienia): Züritüütsch (czyli też Lozärner - są podobne). Trochę gorzej Bärndütsch.
W sumie na wstępne ogarnianie potrzebowałem tak dwa miesiące, mając dość słaby niemiecki. Po prostu trafiłem na głęboką wodę.

Natomiast wypowiedzieć tak, żeby to brzmiało po lokalnemu to nie potrafię nawet najprostszego zdania.

Poza tymi dialektami dramat (w sensie, że jak ktoś z Uri czy Aarau mówi to nawet nie wiem czy to Szwajcarski dialekt, czy raczej ktoś mówi po Holendersku.)

1 użytkowników online, w tym zalogowanych: 0, gości: 1