Spróbuj może tak, nie gwarantuję sukcesu, ale nie będzie drogo, będzie to "pójście w emulację":
Sprawdź, jaką minimalną wersję OSX potrzebujesz i taką kup, pobieżnie popatrzyłem na Allegro i bez większego problemu można kupić Snow Leopard i nowszy za kilkadziesiąt złotych.
Zainstaluj VirtualBox i VMWare (wypróbuj oba) i doczytaj, jak skonfigurować pod MacOSX i jak zainstalować system. W niektórych przypadkach może być potrzebna specjalna konfiguracja lub przeróbka samej instalki (jak legalnie nabyłeś system przez zakup oryginalnej płyty, to na własne potrzeby możesz sobie robić kopie, obrazy ISO i dowolnie przerabiać, a także pobierać z internetu przerobione instalki i "cracki" tej samej wersji systemu). Zainstaluj MacOS na maszynie wirtualnej i sprawdź, czy działa poprawnie. Może warto zainteresować się projektem "OSx86", może dowiesz się więcej, jak przygotować MacOSX pod maszynę wirtualną.
Do tego będzie jeszcze potrzebny program XCode (nie wiem, jak obecnie, ale kilka lat temu różne IDE i nakładki potrzebowały XCode do kompilacji aplikacji), nie wiem, czy jest darmowy czy płatny, upewnij się, czy jest on naprawdę potrzebny.