Chyba namierzyłem błąd przez przypadek — chyba, dlatego pasuje, aby ktoś to sprawdził samemu. ;)
Po wejściu na stronę https://4programmers.net/User/Pm, widać listę konwersacji z różnymi użytkownikami — miałem ich dwie strony (widoczna była paginacja). To były stare rozmowy, więc postanowiłem usunąć wszystkie. Nie ma opcji zaznaczenia i usunięcia wszystkich, więc kasowałem każdą po kolei, klikając krzyżyk i potwierdzając akcję w dialogu. Kasowałem tak dotąd, aż wywaliłem wszystkie. Teraz kliknąłem w ikonkę koperty i rozwinął się popup, na którym nadal były dwie rozmowy. Przeszedłem na stronę https://4programmers.net/User/Pm jeszcze raz i usunąłem dwie pozostałe.
Wygląda na to, że jeśli rozmów jest więcej niż mieści się na jednej stronie, skasowanie danej konwersacji nie powoduje, że pierwsza rozmowa z kolejnej strony wskakuje na koniec listy w tej bieżącej. Dlatego pomimo usunięcia wszystkich rozmów, widziałem pustą pierwszą stronę, a pozostałe rozmowy były na drugiej stronie.